1
00:00:00,505 --> 00:00:02,714
Je suis un détective senior avec
la police de Battle Creek.
2
00:00:02,316 --> 00:00:04,013
Nous sommes obligés de nous contenter de produits de mauvaise qualité
3
00:00:04,015 --> 00:00:05,810
et équipement obsolète.
4
00:00:05,812 --> 00:00:07,877
Excellente nouvelle. Nous recevons de l'aide.
5
00:00:07,879 --> 00:00:09,642
Notre perte... le gain de Battle Creek.
6
00:00:09,644 --> 00:00:11,975
Bon débarras, misérable sac...
7
00:00:11,977 --> 00:00:15,771
Grand sourire, grand rire, on adore ça ici.
Grand sourire, grand rire.
8
00:00:15,773 --> 00:00:16,905
J'adore ça ici.
9
00:00:16,907 --> 00:00:18,635
Les détectives Russ Agnew...
10
00:00:18,637 --> 00:00:20,030
Milt Chamberlain.
11
00:00:20,032 --> 00:00:21,195
Salut.
12
00:00:21,197 --> 00:00:23,229
Il a demandé à avoir
quelqu'un fait équipe avec lui.
13
00:00:23,231 --> 00:00:24,258
Moi.
14
00:00:24,260 --> 00:00:25,487
Pourquoi moi ?
15
00:00:25,489 --> 00:00:26,789
Je pense que tu as de la chance.
16
00:00:26,791 --> 00:00:28,490
Pas parce que tu fais confiance aux gens,
17
00:00:28,492 --> 00:00:30,979
mais parce que tu es juste
vraiment beau, mec.
18
00:00:30,981 --> 00:00:32,281
Oh, merci.
19
00:00:32,283 --> 00:00:33,847
D'après mon expérience, quand on fait confiance aux gens,
20
00:00:33,849 --> 00:00:36,208
ils-ils te font confiance.
21
00:00:36,210 --> 00:00:39,041
Avez-vous réellement rencontré des gens ?
22
00:00:39,043 --> 00:00:40,238
Tu ne peux pas être flic
23
00:00:40,240 --> 00:00:42,570
et sois aussi naïf. Ce n'est tout simplement pas possible.
24
00:00:42,572 --> 00:00:44,301
Je suis d'accord.
25
00:00:46,068 --> 00:00:47,296
(rires, musique)
26
00:00:47,298 --> 00:00:49,292
Funkhauser : Non ! Non! Non
preuve photographique !
27
00:00:49,294 --> 00:00:50,328
Oui!
28
00:00:50,330 --> 00:00:51,358
Allez, bébé !
29
00:00:51,360 --> 00:00:53,124
C'est pour ma collection privée !
30
00:00:53,126 --> 00:00:55,225
Shaylene ne voit rien de tout cela.
31
00:00:55,227 --> 00:00:57,987
(la musique s'arrête, tous gémissent)
32
00:00:57,989 --> 00:00:59,785
- Éteignez-les !
- Allez, les gars.
33
00:00:59,787 --> 00:01:01,151
L'enterrement de vie de garçon est terminé.
34
00:01:01,153 --> 00:01:02,620
Les filles sont parties il y a une heure.
35
00:01:02,622 --> 00:01:05,320
Font : Mais c'est le grand soir de notre homme Funk.
36
00:01:05,322 --> 00:01:07,086
Nous n'avons même pas eu l'occasion
pour voir la tête d'affiche encore.
37
00:01:07,088 --> 00:01:08,612
Hé, viens ici, chérie !
38
00:01:08,614 --> 00:01:10,448
- N'aie pas peur, allez.
- (la musique reprend, les hommes crient)
39
00:01:10,450 --> 00:01:11,783
Allez, bébé ! Allez, bébé !
40
00:01:11,785 --> 00:01:12,813
C'est vrai, chérie !
41
00:01:12,815 --> 00:01:13,812
Voyons ça !
42
00:01:13,814 --> 00:01:16,009
Mesdames et messieurs...
43
00:01:16,011 --> 00:01:18,109
- Ouais, sors d'ici !
- (hulue)
44
00:01:18,111 --> 00:01:20,440
Détective Russ Agnew !
45
00:01:20,442 --> 00:01:22,741
- (tous applaudissent)
- Viens ici, mon soleil !
46
00:01:26,336 --> 00:01:29,107
(chantant, criant)
47
00:01:29,109 --> 00:01:30,967
Allez, tu peux le faire ! Danse, mec !
48
00:01:30,969 --> 00:01:34,768
Parce que je ne peux pas attendre le jour
49
00:01:34,770 --> 00:01:38,497
Quand tu frappes à ma porte
50
00:01:38,499 --> 00:01:41,595
Maintenant je marche sur le soleil
51
00:01:41,597 --> 00:01:43,528
Whoa-oh...
52
00:01:43,530 --> 00:01:46,224
- Oh, c'est terrible.
- (rires)
53
00:01:46,226 --> 00:01:50,126
Whoa-oh, et ça ne fait pas du bien...
54
00:01:51,533 --> 00:01:53,993
(la musique s'arrête)
55
00:01:53,995 --> 00:01:55,727
Hé!
56
00:01:55,729 --> 00:01:57,596
Combien pour un lap dance, chérie ?
57
00:01:57,598 --> 00:02:00,026
Un tour de cette taille vous coûtera le double.
58
00:02:00,028 --> 00:02:03,126
Est-ce que tu te moques de ma circonférence
ou complimenter ma circonférence ?
59
00:02:03,128 --> 00:02:05,659
Répartiteur : toutes les unités dans
la région, veuillez répondre.
60
00:02:05,661 --> 00:02:08,895
10-13, 10-13, code trois.
61
00:02:08,897 --> 00:02:10,189
Police : Vraiment ?
62
00:02:10,191 --> 00:02:11,987
Tu as apporté ta radio
à un enterrement de vie de garçon ?
63
00:02:11,989 --> 00:02:14,088
- J'ai 10-8 ans.
- Qu'est-ce que c'est, du code pour buzz kill ?
64
00:02:14,090 --> 00:02:16,588
- Allez, mec.
- (bips radio)
65
00:02:16,590 --> 00:02:19,057
Répartiteur : Présentez-vous à
1315, avenue Wentworth.
66
00:02:19,059 --> 00:02:20,120
Copiez ça.
67
00:02:20,122 --> 00:02:21,885
Quoi? 13h15 ?
68
00:02:21,887 --> 00:02:25,415
C'est la maison du commandant.
69
00:02:25,417 --> 00:02:27,580
(transmission radio indistincte)
70
00:02:36,794 --> 00:02:39,927
Homme : C'est par ici !
71
00:02:41,561 --> 00:02:44,758
- Aïe ! Oh!
- (gémissant)
72
00:02:50,568 --> 00:02:52,406
Ça va ?
73
00:02:52,408 --> 00:02:54,374
Je respire.
74
00:02:54,376 --> 00:02:56,542
Êtes-vous d'accord?
75
00:02:56,544 --> 00:02:57,677
Il a perdu un pari.
76
00:02:57,679 --> 00:02:59,574
Il ne peut plus retenir son alcool comme avant.
77
00:02:59,576 --> 00:03:02,213
Je ne peux pas rentrer dans ces types
comme avant, non plus.
78
00:03:04,845 --> 00:03:06,514
Que s'est-il passé ?
79
00:03:19,617 --> 00:03:23,052
Le feu... brûle vers le haut.
80
00:03:23,054 --> 00:03:25,615
Alors, où vois-tu ça
sorte de marque en forme de V,
81
00:03:25,617 --> 00:03:28,181
vous trouvez le point d'origine.
82
00:03:28,183 --> 00:03:29,779
Russ : Eh bien, où est-ce que ça a commencé ?
83
00:03:29,781 --> 00:03:31,915
Il n'y a pas de prises électriques.
Il y a du liquide présent.
84
00:03:31,917 --> 00:03:35,187
Probablement du pétrole. Et il y a
fragments de verre sur le sol.
85
00:03:35,189 --> 00:03:36,651
Aurait pu être brisé par la chaleur
86
00:03:36,653 --> 00:03:38,155
ou quand mon peuple éteint le feu.
87
00:03:38,157 --> 00:03:40,059
Aviez-vous une lampe à huile
ou quelque chose assis ici ?
88
00:03:40,061 --> 00:03:41,794
Non.
89
00:03:41,796 --> 00:03:44,361
Où d'autre le verre aurait-il pu avoir
tu viens, Kim ? Je veux dire, le...
90
00:03:44,363 --> 00:03:47,064
les cadres photo sont intacts,
la fenêtre n'est pas brisée,
91
00:03:47,066 --> 00:03:48,696
mais c'est ouvert.
92
00:03:48,698 --> 00:03:51,096
Je l'ai fermé avant d'aller me coucher.
93
00:03:51,098 --> 00:03:52,905
L'as-tu verrouillé ?
94
00:03:52,907 --> 00:03:55,071
Je ne sais pas.
95
00:03:55,073 --> 00:03:57,433
Est-il possible que quelqu'un
Un membre de votre équipe a ouvert cette fenêtre ?
96
00:03:57,435 --> 00:03:58,631
Il a été fusionné.
97
00:03:58,633 --> 00:04:00,094
Il fallait l'ouvrir avant le feu.
98
00:04:00,096 --> 00:04:03,100
Russ : Donc ce verre n'était pas dans la maison
99
00:04:03,102 --> 00:04:06,268
et cette fenêtre était fermée
quand elle s'est couchée ?
100
00:04:06,270 --> 00:04:07,739
C'était un incendie criminel.
101
00:04:07,741 --> 00:04:11,074
Quelqu'un a ouvert la fenêtre et
jeta un cocktail Molotov.
102
00:04:12,076 --> 00:04:15,272
Quelqu'un a essayé de me tuer.
103
00:04:17,010 --> 00:04:19,650
Je pourrais être parti maintenant
104
00:04:19,652 --> 00:04:22,888
Vérifiez-moi demain
105
00:04:22,890 --> 00:04:25,857
Les yeux ne voient pas quand ils sont ouverts
106
00:04:25,859 --> 00:04:28,265
S'il te plaît, rappelle-moi de parler
107
00:04:29,637 --> 00:04:32,037
Je suis tombé du
montagne la plus raide
108
00:04:32,039 --> 00:04:34,911
Coeur brisé, tu penses
109
00:04:34,913 --> 00:04:37,452
C'est juste toi
110
00:04:37,454 --> 00:04:39,888
Alors s'il te plaît, pardonne-moi
111
00:04:39,890 --> 00:04:41,490
Je suis perdu pour être trouvé
112
00:04:43,100 --> 00:04:45,635
Je suis perdu pour être retrouvé.
113
00:04:49,503 --> 00:04:51,734
A partir de maintenant, il y aura
il n'y aura pas de contraventions de stationnement,
114
00:04:51,736 --> 00:04:54,408
pas de patrouilles de rue, pas plus
bustes de sacs de nickel,
115
00:04:54,410 --> 00:04:55,841
des gangbangers... bon sang, il pourrait y en avoir
116
00:04:55,843 --> 00:04:57,208
La Purge là-bas pour tout ce qui m'importe.
117
00:04:57,210 --> 00:05:00,007
À l'heure actuelle, nous avons un cas.
118
00:05:00,009 --> 00:05:02,448
Nous concentrons nos efforts sur tout le monde
119
00:05:02,450 --> 00:05:05,417
le commandant a mis à l'écart qui
a été récemment publié
120
00:05:05,419 --> 00:05:07,049
et pourrait chercher à se venger.
121
00:05:07,051 --> 00:05:09,996
Funk, appelle les prisons et les
PO, commencez à générer une liste.
122
00:05:09,998 --> 00:05:12,764
Niblet, revenez
avec l'inspecteur des incendies.
123
00:05:12,766 --> 00:05:15,394
Jacobs, j'ai besoin de détails
sur l'accélérateur, la vitre,
124
00:05:15,396 --> 00:05:17,803
toute autre trace de preuve que
pourrait nous être d'une grande aide. Doug,
125
00:05:17,805 --> 00:05:19,267
J'ai besoin que tu rassembles toutes les unités supplémentaires,
126
00:05:19,269 --> 00:05:20,299
parcourir le quartier,
127
00:05:20,301 --> 00:05:21,739
voyez ce que vous pouvez découvrir.
128
00:05:21,741 --> 00:05:22,834
Holly, qui t'a envoyé ces fleurs ?
129
00:05:22,836 --> 00:05:25,399
Oh, je pensais qu'ils l'étaient, euh...
130
00:05:27,735 --> 00:05:28,834
Euh, je... je ne sais pas.
131
00:05:28,836 --> 00:05:30,002
Il n’y avait aucune note.
132
00:05:30,004 --> 00:05:32,674
Euh, c'est vrai. Eh bien, euh... va chercher Milt.
133
00:05:37,409 --> 00:05:38,774
Quoi?
134
00:05:38,776 --> 00:05:40,908
Tu veux qu'elle ait Milt ?
135
00:05:40,910 --> 00:05:43,378
Ouais, le FBI... ils l'étaient
envoyé ici pour nous aider, n'est-ce pas ?
136
00:05:43,380 --> 00:05:45,670
Russe ? Fonte?
137
00:05:47,976 --> 00:05:50,216
Il y a autre chose.
138
00:05:50,218 --> 00:05:53,617
Jasper n'a pas aboyé quand le
Le pyromane a ouvert la fenêtre.
139
00:05:53,619 --> 00:05:55,049
Et s'il n'aboyait pas
140
00:05:55,051 --> 00:05:57,521
parce que le pyromane lui était familier ?
141
00:05:57,523 --> 00:05:58,794
Quelqu'un que je connais.
142
00:05:58,796 --> 00:06:00,258
Comme Danny ?
143
00:06:00,260 --> 00:06:01,690
Dany ?
144
00:06:01,692 --> 00:06:03,229
Non, il vit à Fort Lauderdale.
145
00:06:03,231 --> 00:06:04,461
Depuis combien de temps as-tu Jasper ?
146
00:06:04,463 --> 00:06:06,501
- Trois ans.
- Alors, les copains à cette époque ?
147
00:06:06,503 --> 00:06:08,598
J'ai fait une liste.
148
00:06:09,599 --> 00:06:11,269
- Dix-sept?!
- (Russ s'éclaircit la gorge)
149
00:06:11,271 --> 00:06:14,235
Dans trois ans.
150
00:06:14,237 --> 00:06:15,338
Pas pour juger.
151
00:06:15,340 --> 00:06:17,075
Ce furent trois bonnes années.
152
00:06:17,077 --> 00:06:18,507
Nous allons, euh...
153
00:06:18,509 --> 00:06:22,042
nous les amènerons, et-et
vérifiez leurs alibis.
154
00:06:28,818 --> 00:06:30,120
Hé.
155
00:06:30,122 --> 00:06:31,120
Hé.
156
00:06:31,122 --> 00:06:32,520
J'ai besoin que tu fasses, euh,
157
00:06:32,522 --> 00:06:34,151
deux faveurs pour moi en bas.
158
00:06:34,153 --> 00:06:36,959
La première est que j'ai besoin que tu fasses un contrôle
159
00:06:36,961 --> 00:06:39,295
sur un jeune délinquant
nommé Danny Brackish.
160
00:06:39,297 --> 00:06:40,663
Voyez s'il est de retour à Battle Creek.
161
00:06:40,665 --> 00:06:42,128
OK, pourquoi cette baisse ?
162
00:06:42,130 --> 00:06:43,496
Qui est-il ?
163
00:06:43,498 --> 00:06:45,496
C'est le fils de Guziewicz.
164
00:06:48,735 --> 00:06:50,595
Très bien, quelle est la deuxième chose ?
165
00:06:50,597 --> 00:06:52,801
J'ai besoin que tu découvres qui
j'ai envoyé ces fleurs à Holly.
166
00:06:52,803 --> 00:06:54,097
Sérieusement?
167
00:06:54,099 --> 00:06:55,368
Je m'inquiète pour sa sécurité, d'accord ?
168
00:06:55,370 --> 00:06:57,336
Qui envoie des fleurs de manière anonyme
à un commissariat de police ?
169
00:06:57,338 --> 00:06:59,137
Euh, apparemment, oui.
170
00:06:59,139 --> 00:07:00,273
- Non, non.
- Oui.
171
00:07:00,275 --> 00:07:02,871
Ils lui ont été envoyés ici au travail,
172
00:07:02,873 --> 00:07:04,239
ce qui veut dire que celui qui les a envoyés
173
00:07:04,241 --> 00:07:05,343
ne connaît pas l'adresse de son domicile.
174
00:07:05,345 --> 00:07:07,542
Ce qui veut dire qu'ils la connaissent d'ici.
175
00:07:07,544 --> 00:07:08,708
Ce qui veut dire que c'est un mauvais payeur.
176
00:07:08,710 --> 00:07:11,444
Un vagabond, un criminel ou un avocat.
177
00:07:11,446 --> 00:07:13,380
Ou c'est quelqu'un qui travaille
avec elle, comme toi,
178
00:07:13,382 --> 00:07:15,179
sait qu'elle passe beaucoup de temps ici,
179
00:07:15,181 --> 00:07:16,419
comme toi,
180
00:07:16,421 --> 00:07:19,153
et je peux la regarder profiter
eux au travail, comme vous.
181
00:07:19,155 --> 00:07:21,920
Tu étais tellement ivre hier soir, tu
je ne me souviens pas de les avoir envoyés.
182
00:07:21,922 --> 00:07:24,119
Tu veux résoudre ce mystère,
appelez votre compagnie de carte de crédit.
183
00:07:24,121 --> 00:07:25,759
Pourriez-vous simplement appeler le fleuriste pour moi ?
184
00:07:25,761 --> 00:07:28,054
Milt : Hé, hé !
185
00:07:28,056 --> 00:07:30,828
Donc, j'ai entendu dire que vous aviez demandé mon aide.
186
00:07:32,829 --> 00:07:34,658
(rires)
187
00:07:34,660 --> 00:07:38,128
Maintenant, voici un monsieur qui
Guziewicz arrêté en 2010
188
00:07:38,130 --> 00:07:40,832
pour une série d'incendies dans des cliniques d'avortement.
189
00:07:40,834 --> 00:07:41,968
Écoute, un gars
190
00:07:41,970 --> 00:07:44,135
éclairage de contournement
les cliniques d'avortement en feu
191
00:07:44,137 --> 00:07:47,469
je ne vais pas riposter
contre un policier.
192
00:07:47,471 --> 00:07:49,334
Un membre du Congrès ? Ouais. Un juge ? Peut être.
193
00:07:49,336 --> 00:07:50,542
Un flic ?
194
00:07:50,544 --> 00:07:52,206
Certainement pas.
195
00:07:52,208 --> 00:07:54,374
(gémissements)
196
00:07:58,110 --> 00:08:00,412
Tu as passé une sacrée nuit hier soir, hein ?
197
00:08:00,414 --> 00:08:02,578
Ça s'appelle un enterrement de vie de garçon.
198
00:08:02,580 --> 00:08:04,344
C'est ce que tu fais.
199
00:08:04,346 --> 00:08:05,344
Euh-huh.
200
00:08:08,355 --> 00:08:09,721
Qu'est-ce que c'était que ça ?
201
00:08:09,723 --> 00:08:11,584
Rien.
202
00:08:11,586 --> 00:08:15,359
Oh. Ce type a allumé son
la caravane de son ex-femme est en feu.
203
00:08:15,361 --> 00:08:17,359
A-t-il utilisé un cocktail Molotov ?
204
00:08:17,361 --> 00:08:19,790
Parce que les pyromanes ont tendance à
utiliser les mêmes méthodes.
205
00:08:19,792 --> 00:08:21,629
Non, un allumeur de fusée miniature.
206
00:08:21,631 --> 00:08:24,660
Donc peu probable.
207
00:08:27,598 --> 00:08:30,131
Était-ce parce que c'était un enterrement de vie de garçon ?
208
00:08:30,133 --> 00:08:32,506
Pourquoi es-tu à Battle Creek ?
209
00:08:36,441 --> 00:08:39,069
Vous êtes très sensible à votre colère.
210
00:08:39,071 --> 00:08:40,835
Vous aimez votre colère.
211
00:08:40,837 --> 00:08:43,440
Vous n'avez aucune difficulté à exprimer
toute émotion négative.
212
00:08:43,442 --> 00:08:45,039
Mais le romantisme...
213
00:08:45,041 --> 00:08:48,636
une romance, tu es, euh, tu es...
214
00:08:48,638 --> 00:08:51,401
tu fuis tes sentiments, Russ.
215
00:08:54,379 --> 00:08:56,873
L'amour est le plus haut
expression de l'âme humaine.
216
00:08:56,875 --> 00:08:58,610
Oh mon Dieu. Tu viens de dire ça ?
217
00:08:58,612 --> 00:08:59,936
En fait, je citais juste
218
00:08:59,961 --> 00:09:00,977
- le Panchen Lama.
- Oh.
219
00:09:00,979 --> 00:09:03,281
- Vous l'avez invité à dîner hier soir ?
- Mon Dieu, non.
220
00:09:03,283 --> 00:09:04,521
Il est mort depuis le XVIIe siècle.
221
00:09:04,523 --> 00:09:06,218
(rires)
222
00:09:07,788 --> 00:09:09,754
Non, c'est parti. Attendez une seconde.
223
00:09:09,756 --> 00:09:11,794
Michael James Rossi. Exécutez un contrôle.
224
00:09:11,796 --> 00:09:13,794
Guziewicz l'a arrêté il y a 12 ans
225
00:09:13,796 --> 00:09:15,593
pour le meurtre de son partenaire commercial.
226
00:09:15,595 --> 00:09:17,928
Ils avaient un restaurant ensemble...
Opération de blanchiment d’argent.
227
00:09:17,930 --> 00:09:19,833
Rossi le soupçonnait
228
00:09:19,835 --> 00:09:23,537
d'écrémer l'argent, alors il
l'a assommé,
229
00:09:23,539 --> 00:09:25,137
leur restaurant a incendié
avec un cocktail Molotov
230
00:09:25,139 --> 00:09:26,505
avec lui toujours à l'intérieur.
231
00:09:26,507 --> 00:09:28,209
Eh bien, ce type vient d'être libéré sur parole la semaine dernière.
232
00:09:28,211 --> 00:09:30,576
Et puis il a raté son enregistrement hier soir.
233
00:09:30,578 --> 00:09:32,113
je vais dresser une liste de
ses associés connus.
234
00:09:32,115 --> 00:09:34,417
Oh, les bénédictions du Lama...
235
00:09:34,419 --> 00:09:37,121
quel est son nom sont sur nous.
236
00:09:37,523 --> 00:09:39,258
Yo!
237
00:09:39,660 --> 00:09:41,589
Vito Rossi.
238
00:09:42,291 --> 00:09:44,393
Ton cousin Mike... grand, brun
cheveux, aime brûler les gens ?
239
00:09:44,395 --> 00:09:45,625
Il a évité la libération conditionnelle. Est-il ici ?
240
00:09:45,627 --> 00:09:47,667
Non.
241
00:09:47,669 --> 00:09:50,064
Et tu sais comment je le sais ?
Parce que je ne suis pas encore mort.
242
00:09:50,066 --> 00:09:52,198
Pourquoi penses-tu que je mets
les barreaux à la fenêtre ?
243
00:09:52,200 --> 00:09:53,967
Vous avez témoigné contre lui il y a 12 ans.
244
00:09:53,969 --> 00:09:55,134
Quoi, il a toujours de la rancune ?
245
00:09:55,136 --> 00:09:56,838
Mike n'est pas du genre à pardonner et à oublier.
246
00:09:56,840 --> 00:09:58,069
Tu sais qu'il est absent depuis une semaine,
247
00:09:58,071 --> 00:09:59,501
et-et ils ont juste appelé pour me le dire ?
248
00:09:59,503 --> 00:10:01,804
Si je vis, j'écris
une lettre au maire.
249
00:10:01,806 --> 00:10:03,540
Un gouverneur serait plus approprié.
250
00:10:04,478 --> 00:10:05,811
Une idée d'où
251
00:10:05,813 --> 00:10:07,739
il a passé la nuit dernière ?
252
00:10:07,741 --> 00:10:09,812
Qu'est-ce que j'obtiens si je vous le dis ?
253
00:10:09,814 --> 00:10:11,517
- Tu dois vivre.
-Protection.
254
00:10:11,519 --> 00:10:13,453
Non, nous n'en avons pas besoin. Il veut nous le dire.
255
00:10:13,455 --> 00:10:15,453
Non, je veux l'aider.
Le FBI a les effectifs nécessaires.
256
00:10:15,455 --> 00:10:18,023
FBI... maintenant tu parles.
257
00:10:18,025 --> 00:10:20,128
Non, maintenant tu parles.
258
00:10:20,130 --> 00:10:21,393
Où est-il ?
259
00:10:21,395 --> 00:10:23,098
Je-Si je devais deviner,
260
00:10:23,100 --> 00:10:24,804
Je dirais qu'il est avec ce shorty qu'il avait.
261
00:10:24,806 --> 00:10:27,004
Euh... Tina.
262
00:10:28,439 --> 00:10:30,110
Aucun de tes ex ne semble
particulièrement hostile,
263
00:10:30,112 --> 00:10:32,541
juste un peu... perplexe.
264
00:10:32,543 --> 00:10:34,580
Homme : Nous sortions ensemble
265
00:10:34,582 --> 00:10:37,347
quelques mois et, euh, nous
étaient censés aller camper.
266
00:10:37,349 --> 00:10:39,547
Et elle a appelé et dit
elle ne pouvait pas venir.
267
00:10:39,549 --> 00:10:41,419
- (rires)
- C'était ça.
268
00:10:41,421 --> 00:10:44,325
Après cela, elle a arrêté de répondre à mes appels.
269
00:10:44,327 --> 00:10:46,662
Non, elle l'a coupé. Juste
comme si ce n'était pas personnel.
270
00:10:46,664 --> 00:10:48,998
Tout comme elle avait un
rendez-vous qu'elle n'a pas pu prendre.
271
00:10:49,000 --> 00:10:50,695
(se moque doucement)
272
00:10:56,242 --> 00:10:57,841
Eh bien, je suis sûr que j'avais mes raisons.
273
00:10:57,843 --> 00:10:59,040
Funkhauser : Il y avait un gars
274
00:10:59,042 --> 00:11:01,176
J'ai interviewé qui s'est démarqué.
275
00:11:01,178 --> 00:11:02,744
Votre voisin, Steven Hanson.
276
00:11:02,746 --> 00:11:04,312
Steven : Notre rupture ?
277
00:11:04,314 --> 00:11:06,512
Pourquoi tu me demandes ça ?
278
00:11:06,514 --> 00:11:07,721
Je pensais que vous m'aviez ici
279
00:11:07,723 --> 00:11:09,185
pour que je puisse te dire quoi
J'ai vu ce matin...
280
00:11:09,187 --> 00:11:11,385
Des véhicules suspects, ce genre de choses.
281
00:11:11,387 --> 00:11:12,922
Tu étais là ?
282
00:11:12,924 --> 00:11:13,890
Ouais.
283
00:11:13,892 --> 00:11:16,363
J'habite juste en face.
284
00:11:16,365 --> 00:11:18,827
Pourquoi tu me poses des questions comme
tu penses que j'ai fait quelque chose de mal ?
285
00:11:18,829 --> 00:11:20,394
J'ai appelé le 911.
286
00:11:20,396 --> 00:11:21,531
Je ne ferais jamais de mal à Kim.
287
00:11:21,533 --> 00:11:23,571
Avez-vous confirmé qu'il a appelé le 911 ?
288
00:11:23,573 --> 00:11:24,972
Oui.
289
00:11:24,974 --> 00:11:26,636
S'il voulait ma mort,
il n'appellerait pas le 911.
290
00:11:27,808 --> 00:11:29,679
Il y a encore un gars qui
ça pourrait être bien pour ça.
291
00:11:29,681 --> 00:11:31,184
Votre entrepreneur, Joe Meyers.
292
00:11:31,186 --> 00:11:33,319
Vous êtes sorti avec votre entrepreneur ?
293
00:11:33,321 --> 00:11:35,886
Il a emménagé pendant qu'il
j'ai rénové mon entrée principale.
294
00:11:38,592 --> 00:11:40,855
Non, ce n'est pas un euphémisme.
295
00:11:40,857 --> 00:11:43,128
Pourquoi s'est-il démarqué ?
296
00:11:43,130 --> 00:11:44,392
Kim est une grande dame.
297
00:11:44,394 --> 00:11:45,762
Elle est vraiment terre-à-terre et drôle.
298
00:11:45,764 --> 00:11:47,067
C'est une excellente cuisinière.
299
00:11:47,069 --> 00:11:49,138
Tu sais, nous parlons aux gens
300
00:11:49,140 --> 00:11:51,674
parce qu'il y avait un incendie
chez elle hier soir.
301
00:11:53,204 --> 00:11:54,570
Un incendie.
302
00:11:54,572 --> 00:11:55,642
C'est horrible.
303
00:11:55,644 --> 00:11:56,611
Je suis désolé.
304
00:11:56,613 --> 00:11:59,044
Police : Dès que je mentionne l'incendie,
305
00:11:59,046 --> 00:12:00,516
il commence à parler
306
00:12:00,518 --> 00:12:01,581
dans des phrases de deux mots,
307
00:12:01,583 --> 00:12:03,253
comme s'il ne voulait pas trop en dire
308
00:12:03,255 --> 00:12:04,357
ou en donner trop.
309
00:12:04,359 --> 00:12:05,955
A-t-il un alibi pour la nuit dernière ?
310
00:12:05,957 --> 00:12:07,186
Il passait une nuit blanche
311
00:12:07,188 --> 00:12:08,321
rénover une maison.
312
00:12:08,323 --> 00:12:09,984
Un gars de cloisons sèches nommé Fred
travaillait avec lui.
313
00:12:09,986 --> 00:12:11,320
Je suppose que tu as appelé Fred.
314
00:12:11,322 --> 00:12:13,161
Je pense que j'irai le voir en personne.
315
00:12:13,163 --> 00:12:14,257
Ouais, il était avec moi toute la nuit.
316
00:12:14,259 --> 00:12:15,730
- Toute la nuit ?
- Ouais.
317
00:12:15,732 --> 00:12:17,698
Nous avons dû travailler directement
jusqu'à la finition des cloisons sèches
318
00:12:17,700 --> 00:12:19,896
parce que les peintres étaient
arrivée à 7h00
319
00:12:19,898 --> 00:12:21,464
- Je viens de le faire aussi.
- Tu te souviens de son départ
320
00:12:21,466 --> 00:12:22,631
à tout moment de la soirée ?
321
00:12:22,633 --> 00:12:24,430
Peut-être qu'il est sorti pour attraper
de la nourriture ou quelque chose comme ça.
322
00:12:24,432 --> 00:12:25,765
Non, il était avec moi toute la nuit.
323
00:12:25,767 --> 00:12:27,932
(le téléphone sonne)
324
00:12:29,606 --> 00:12:31,236
Ça vous dérange si je prends ça ? Ma femme.
325
00:12:31,238 --> 00:12:32,476
Poursuivre.
326
00:12:32,478 --> 00:12:34,374
Hé, mon sucre.
327
00:12:34,376 --> 00:12:35,543
Hein?
328
00:12:38,523 --> 00:12:39,722
Comment va-t-il ?
329
00:12:39,724 --> 00:12:41,587
Est-il bon ?
330
00:12:41,589 --> 00:12:42,892
Droite.
331
00:12:54,777 --> 00:12:57,343
Hé! Est-ce la cloison sèche
tu remplaçais ?
332
00:12:57,345 --> 00:12:59,278
Euh, laisse-moi te rappeler. Tu peux répéter s'il te plait?
333
00:12:59,280 --> 00:13:01,479
- Est-ce la cloison sèche que vous remplaçiez ?
- Ouais.
334
00:13:01,481 --> 00:13:02,479
On dirait que c'est brûlé.
335
00:13:02,481 --> 00:13:04,046
Ouais.
336
00:13:04,048 --> 00:13:05,246
C'est pourquoi ils nous ont engagés pour rénover.
337
00:13:05,248 --> 00:13:08,452
La moitié de l'endroit a brûlé
vers le bas il y a environ un mois.
338
00:13:12,581 --> 00:13:15,714
Police : Nous pensons que Joe brûle
descendre des maisons pour générer des revenus.
339
00:13:15,716 --> 00:13:17,615
Tu penses qu'il a incendié ma maison
340
00:13:17,617 --> 00:13:19,119
pour que je l'embauche à nouveau ?
341
00:13:19,121 --> 00:13:21,958
Eh bien, vous étiez satisfait de ses services
342
00:13:21,960 --> 00:13:23,726
la première fois, apparemment.
343
00:13:24,760 --> 00:13:26,190
Ooh.
344
00:13:26,192 --> 00:13:27,432
C'est bon.
345
00:13:27,434 --> 00:13:30,233
J'apprécie la difficulté
346
00:13:30,235 --> 00:13:32,537
d'enquêter sur la vie de votre patron.
347
00:13:32,539 --> 00:13:34,672
Tu n'as pas besoin d'être ici
mener cette enquête ;
348
00:13:34,674 --> 00:13:36,168
tout ce dont vous avez besoin est un téléphone portable.
349
00:13:36,170 --> 00:13:37,504
Pourquoi ne pas t'emmener dans une maison sûre ?
350
00:13:37,506 --> 00:13:38,544
Tu peux prendre une douche,
351
00:13:38,546 --> 00:13:40,512
- dors un peu...
- Non, non, non.
352
00:13:40,514 --> 00:13:41,640
Je-je veux être ici.
353
00:13:41,642 --> 00:13:44,446
Donc, si votre théorie est correcte,
354
00:13:44,448 --> 00:13:46,477
puis l'incendie au
maison que tu viens de voir,
355
00:13:46,479 --> 00:13:48,149
cela aurait dû être
également causé par un incendie criminel.
356
00:13:48,151 --> 00:13:49,380
Aucune enquête n'a été menée.
357
00:13:49,382 --> 00:13:50,579
Ils en ouvrent un maintenant,
358
00:13:50,581 --> 00:13:52,747
je passe en revue les photos d'assurance pour
toute preuve de jeu déloyal.
359
00:13:52,749 --> 00:13:55,249
Si Joe gagne sa vie
brûler et reconstruire,
360
00:13:55,251 --> 00:13:57,120
alors il ne s'est pas contenté de nous deux.
361
00:13:57,122 --> 00:14:00,382
Faites le suivi des maisons qui
il travaille actuellement sur
362
00:14:00,384 --> 00:14:03,684
et prends des unités à garder
un oeil sur ses rénovations passées
363
00:14:03,686 --> 00:14:06,383
jusqu'à ce qu'on l'écarte ou qu'on l'arrête.
364
00:14:06,385 --> 00:14:08,455
Je n'ai pas vu Mike Rossi
365
00:14:08,457 --> 00:14:10,560
depuis qu'il a été arrêté pour incendie criminel et meurtre.
366
00:14:10,562 --> 00:14:12,624
C'est un imbécile et un sale type.
367
00:14:12,626 --> 00:14:14,024
Et l'amour de ta vie.
368
00:14:14,026 --> 00:14:15,264
C'était mon petit ami.
369
00:14:15,266 --> 00:14:17,400
Il me prenait aussi par les cheveux
370
00:14:17,402 --> 00:14:18,567
et jette-moi partout.
371
00:14:18,569 --> 00:14:20,831
Il faisait peur.
372
00:14:20,833 --> 00:14:23,366
Alors pourquoi es-tu sorti avec lui ?
373
00:14:23,368 --> 00:14:24,638
Il pourrait aussi être le prince charmant.
374
00:14:24,640 --> 00:14:26,606
Une fois, il m'a envoyé des roses.
375
00:14:26,608 --> 00:14:29,110
Wow, une fois.
376
00:14:29,112 --> 00:14:31,374
Vous connaissez ce dicton à propos de l’huile de poisson ?
377
00:14:31,376 --> 00:14:33,412
Ouais, je ne crois pas que je le fasse, non.
378
00:14:33,414 --> 00:14:36,147
"Vous mettez de l'huile de poisson sur votre peau,
379
00:14:36,149 --> 00:14:38,010
et tu ne pourras jamais... quelque chose."
380
00:14:38,012 --> 00:14:39,315
Mon père le disait.
381
00:14:39,317 --> 00:14:40,682
Quoi qu'il en soit, c'est à ça que ressemblait Mike.
382
00:14:40,684 --> 00:14:43,113
Une fois qu'il est sous ta peau,
tu ne pourrais jamais le faire sortir.
383
00:14:43,115 --> 00:14:44,352
Milt : Alors il s'est mis sous ta peau,
384
00:14:44,354 --> 00:14:46,919
mais après qu'il soit sorti de
prison, après 12 ans,
385
00:14:46,921 --> 00:14:48,719
tu ne voulais pas voir
lui même un peu ?
386
00:14:48,921 --> 00:14:50,423
Peut-être prendre un café avec lui ou quelque chose comme ça ?
387
00:14:50,425 --> 00:14:51,791
Tina : Je te l'ai dit, non.
388
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Russ : Donc, si tu ne l'étais pas
prendre un café avec lui,
389
00:14:54,961 --> 00:14:56,760
alors avec qui « prenait-il un café » ?
390
00:14:56,762 --> 00:14:59,065
Qui sont ses amis ? Qui sont ses ennemis ?
391
00:14:59,067 --> 00:15:00,465
Je n'en ai aucune idée.
392
00:15:00,467 --> 00:15:01,569
(bébé s'agite)
393
00:15:01,571 --> 00:15:02,864
Tu sais, Tina, ton bébé est adorable,
394
00:15:02,866 --> 00:15:04,935
mais il semble avoir beaucoup moins de 12 ans.
395
00:15:04,937 --> 00:15:08,175
Est-ce que Rossi sait que tu as eu
un enfant avec un autre gars ?
396
00:15:08,377 --> 00:15:10,143
Je lui ai écrit.
397
00:15:10,145 --> 00:15:12,176
Je ne voulais pas qu'il trouve
hors de quelqu'un d'autre.
398
00:15:12,178 --> 00:15:14,847
Et comment a-t-il pris cette nouvelle ?
399
00:15:15,713 --> 00:15:18,047
Il était content pour moi.
400
00:15:19,888 --> 00:15:21,349
S'il vous plaît, ne me dites pas que vous croyez cela.
401
00:15:21,351 --> 00:15:23,418
Je veux le croire.
402
00:15:23,420 --> 00:15:24,416
Et je sais
403
00:15:24,418 --> 00:15:25,847
tu veux le croire aussi.
404
00:15:25,849 --> 00:15:27,686
Russ : Tina...
405
00:15:27,688 --> 00:15:29,421
qui est le père du bébé ?
406
00:15:29,423 --> 00:15:33,221
Rossi va le poursuivre aussi.
407
00:15:36,222 --> 00:15:38,389
(le téléphone sonne)
408
00:15:39,999 --> 00:15:41,829
Ouais, détective Agnew.
409
00:15:41,831 --> 00:15:43,029
J'ai appelé le fleuriste.
410
00:15:43,031 --> 00:15:44,764
Ils ont refusé de dire qui
a envoyé les fleurs à Holly.
411
00:15:44,766 --> 00:15:45,997
Confidentialité des clients.
412
00:15:45,999 --> 00:15:47,333
Qui aurait cru qu'ils s'en souciaient autant ?
413
00:15:47,335 --> 00:15:50,100
Avez-vous vérifié vos relevés de carte de crédit ?
414
00:15:50,102 --> 00:15:53,108
Euh, il y avait... là
c'était, euh, aucun achat...
415
00:15:53,110 --> 00:15:54,508
Ahah.
416
00:15:54,510 --> 00:15:55,580
Quoi? je dis juste
417
00:15:55,582 --> 00:15:56,906
qu'il n'y a pas eu d'achat...
418
00:15:56,908 --> 00:15:59,114
Mais tu as vérifié, parce que tu
je savais qu'il pourrait y en avoir.
419
00:15:59,116 --> 00:16:01,114
Tu veux résoudre ce mystère, Russ ?
420
00:16:01,116 --> 00:16:02,483
Appelle demain.
421
00:16:02,485 --> 00:16:04,516
Parfois, cela prend une journée
pour que les frais soient affichés.
422
00:16:04,518 --> 00:16:06,852
Pourriez-vous simplement ouvrir le magasin de fleurs
423
00:16:06,854 --> 00:16:10,753
enregistrements téléphoniques et trace
tous les appels leur ont été adressés ?
424
00:16:10,755 --> 00:16:13,255
Peu importe. Dans des nouvelles plus pertinentes,
J'ai étudié le...
425
00:16:13,257 --> 00:16:14,423
Je te le dirai plus tard.
426
00:16:14,425 --> 00:16:16,788
Pourquoi enquêtez-vous sur mon fils ?
427
00:16:16,790 --> 00:16:20,423
J'ai appelé l'ancien de Danny
chargé de dossier plus tôt dans la journée,
428
00:16:20,425 --> 00:16:22,054
et je lui ai demandé de m'appeler s'il te plaît
429
00:16:22,056 --> 00:16:23,756
s'il avait des nouvelles de quelqu'un de ce bureau.
430
00:16:23,758 --> 00:16:24,859
Je viens de lui parler.
431
00:16:24,861 --> 00:16:27,152
Il a dit avoir parlé à l'inspecteur Jacocks.
432
00:16:27,154 --> 00:16:29,357
Je suis désolé. Je sais que j'aurais dû te le dire.
433
00:16:29,359 --> 00:16:31,286
Je blâme Russ ; Je ne vous en veux pas.
434
00:16:31,288 --> 00:16:33,517
Mais tu peux arrêter d'enquêter sur Danny.
435
00:16:33,519 --> 00:16:35,619
Il a déménagé en Floride il y a quelques années.
436
00:16:35,621 --> 00:16:37,819
Il n'est pas impliqué dans cela.
437
00:16:37,821 --> 00:16:39,091
Commandant.
438
00:16:42,624 --> 00:16:44,190
Son assistant social à Battle Creek
439
00:16:44,192 --> 00:16:45,923
a confirmé qu'il était à Fort Lauderdale,
440
00:16:45,925 --> 00:16:47,953
mais son assistant social à Fort Lauderdale
441
00:16:47,955 --> 00:16:49,952
a confirmé qu'il était à Battle Creek.
442
00:16:49,954 --> 00:16:52,287
Danny vit ici
443
00:16:52,289 --> 00:16:55,220
dans une maison de transition pour
quelques mois maintenant.
444
00:16:57,093 --> 00:16:59,257
Je vais avec toi.
445
00:17:07,026 --> 00:17:09,824
Il ne pouvait jamais rester tranquille,
même quand il était enfant.
446
00:17:09,826 --> 00:17:11,296
Il était toujours en mouvement,
447
00:17:11,298 --> 00:17:14,064
il était toujours au top de tout.
448
00:17:15,898 --> 00:17:17,535
Avez-vous lu son acte d'accusation ?
449
00:17:19,433 --> 00:17:21,703
On a un boulot bizarre.
450
00:17:21,705 --> 00:17:24,871
Lisez un imprimé et imaginez que vous connaissez une personne.
451
00:17:28,310 --> 00:17:29,772
J'étais un débutant,
452
00:17:29,774 --> 00:17:33,612
et, euh, j'ai été appelé pour ça...
453
00:17:33,614 --> 00:17:36,245
Tuerie due à la drogue... mari et femme ont tous deux été abattus.
454
00:17:36,247 --> 00:17:38,182
Aucun témoin.
455
00:17:38,184 --> 00:17:40,888
Du moins, c'est ce qu'ils pensaient
456
00:17:40,890 --> 00:17:43,161
jusqu'à ce que quelqu'un trouve
leur garçon de trois ans
457
00:17:43,163 --> 00:17:44,425
caché dans un placard.
458
00:17:44,427 --> 00:17:48,199
Et le commandant Pritchett l'a récupéré,
459
00:17:48,201 --> 00:17:51,569
me l'a tendu et m'a dit : « Prends-le ».
460
00:17:53,338 --> 00:17:54,567
Alors je l'ai fait.
461
00:17:54,569 --> 00:17:56,672
(rires doucement)
462
00:17:56,674 --> 00:17:59,913
Les choses étaient très différentes
pour les femmes flics à l’époque.
463
00:17:59,915 --> 00:18:02,410
Je ne peux pas imaginer.
464
00:18:05,189 --> 00:18:08,417
Quand il avait huit ans, il a sorti un couteau
465
00:18:08,419 --> 00:18:10,384
sur un enfant dans la cour de récréation.
466
00:18:10,386 --> 00:18:13,958
À l'âge de 16 ans, les choses
étaient tellement incontrôlables...
467
00:18:15,790 --> 00:18:18,923
Je les ai laissés l'envoyer en prison.
468
00:18:19,893 --> 00:18:22,426
Je pensais que les choses se passeraient
mieux quand il est sorti,
469
00:18:22,428 --> 00:18:23,624
mais c'était pire.
470
00:18:23,626 --> 00:18:24,824
Il a commencé à consommer.
471
00:18:24,826 --> 00:18:28,062
Et une nuit, il s'est défoncé
et il s'est battu,
472
00:18:28,064 --> 00:18:30,596
et il a fini par mettre
un enfant à l'hôpital,
473
00:18:30,598 --> 00:18:32,796
et c'était tout.
474
00:18:32,798 --> 00:18:36,499
J'ai dit que je ne voulais pas voir
lui jusqu'à ce qu'il soit purifié.
475
00:18:36,501 --> 00:18:37,802
Il a augmenté la mise
476
00:18:37,804 --> 00:18:41,137
et a dit qu'il ne voulait pas
pour me revoir, jamais.
477
00:18:42,571 --> 00:18:45,176
Je suis désolé.
478
00:18:45,178 --> 00:18:48,838
Cela a dû être si dur pour toi.
479
00:18:48,840 --> 00:18:51,046
(expire)
480
00:18:52,879 --> 00:18:55,276
Allons-y.
481
00:18:57,350 --> 00:18:59,379
(les hommes bavardent)
482
00:19:03,957 --> 00:19:05,419
Danny.
483
00:19:10,627 --> 00:19:12,626
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais de retour ?
484
00:19:12,628 --> 00:19:14,764
C'est un de tes flics ?
485
00:19:14,766 --> 00:19:17,438
Tu penses que tu as besoin de renfort pour me parler ?
486
00:19:18,873 --> 00:19:20,471
C'est pour ça que je ne t'ai pas appelé.
487
00:19:20,473 --> 00:19:24,112
Elle m'a amené parce que mon
la maison a brûlé hier soir.
488
00:19:24,114 --> 00:19:25,616
Notre maison.
489
00:19:30,920 --> 00:19:32,414
Et quoi ?
490
00:19:32,416 --> 00:19:33,717
Tu penses que je suis impliqué ?
491
00:19:33,719 --> 00:19:37,081
Non, mais il y a des gens dans
mon bureau qui me demande
492
00:19:37,083 --> 00:19:38,488
où tu es, et j'ai été
493
00:19:38,490 --> 00:19:39,688
insistant sur le fait que vous étiez en Floride.
494
00:19:39,690 --> 00:19:41,088
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Non, bien sûr que non.
495
00:19:41,090 --> 00:19:43,192
- Bien sûr que non.
- Oh, mais tu es venu me chercher
496
00:19:43,194 --> 00:19:45,527
donc tu peux demander ça
des questions, juste au cas où.
497
00:19:47,393 --> 00:19:49,599
Va te faire voir.
498
00:19:56,168 --> 00:19:59,406
J'ai besoin de savoir où tu étais la nuit dernière
499
00:19:59,408 --> 00:20:01,005
à 4h00 du matin
500
00:20:01,007 --> 00:20:02,372
(soupir)
501
00:20:02,374 --> 00:20:04,843
Je jouais au billard avec les gars.
502
00:20:04,845 --> 00:20:07,075
Nous étions ici à la maison.
503
00:20:07,077 --> 00:20:10,685
Juste nous trois.
504
00:20:10,687 --> 00:20:14,622
Jacobs : Les gars, je vais avoir besoin
vos noms et vos déclarations.
505
00:20:28,971 --> 00:20:30,907
C'est loin d'être le cas.
506
00:20:30,909 --> 00:20:32,738
Vous plaisantez j'espère? Elle a eu un bébé
507
00:20:32,740 --> 00:20:34,778
avec ce type.
508
00:20:34,780 --> 00:20:38,144
Rossi doit être jaloux.
509
00:20:39,618 --> 00:20:42,479
Vous n'avez jamais été jaloux, n'est-ce pas ?
510
00:20:42,481 --> 00:20:44,782
Tu n'as jamais parlé
à ta copine
511
00:20:44,784 --> 00:20:46,855
et j'ai remarqué qu'elle regardait
par-dessus ton épaule,
512
00:20:46,857 --> 00:20:48,255
regarder quelqu'un d'autre ?
513
00:20:48,257 --> 00:20:50,191
Bien sûr que non.
514
00:20:50,193 --> 00:20:52,327
Tout le monde l'a fait.
515
00:20:52,329 --> 00:20:54,926
As-tu déjà été amoureux ?
516
00:20:54,928 --> 00:20:57,294
Je veux dire, tu dis cet amour
est le plus élevé quoi qu'il en soit
517
00:20:57,296 --> 00:20:59,398
de l'âme humaine, mais je ne te vois pas
518
00:20:59,400 --> 00:21:01,503
vous mettre là-bas
essayer de rencontrer quelqu'un.
519
00:21:01,505 --> 00:21:04,841
Que t'est-il arrivé, Milt ?
Ou tu n'as pas d'âme ?
520
00:21:07,845 --> 00:21:09,083
- Je pense que c'était Rossi.
- La voiture est arrivée
521
00:21:09,085 --> 00:21:11,018
- derrière la maison.
- La maison est en feu !
522
00:21:13,885 --> 00:21:15,955
Agent spécial Chamberlain
demander un suivi
523
00:21:15,957 --> 00:21:17,323
sur une Camaro bleue.
524
00:21:17,325 --> 00:21:18,619
(grognements)
525
00:21:18,621 --> 00:21:21,027
Quelqu'un ici ?!
526
00:21:21,029 --> 00:21:22,523
(toux)
527
00:21:27,500 --> 00:21:28,962
Vérifiez les chambres!
528
00:22:02,863 --> 00:22:03,893
(applaudissements)
529
00:22:03,895 --> 00:22:05,733
Sérieusement ?
530
00:22:11,365 --> 00:22:13,427
Très bien, c'est prêt à partir.
531
00:22:13,429 --> 00:22:14,867
(sirène hurlante)
532
00:22:14,869 --> 00:22:16,667
- Hé.
- Hé.
533
00:22:16,669 --> 00:22:19,437
Ce crime a celui de Rossi
nom partout.
534
00:22:19,439 --> 00:22:21,205
Nous avons trouvé des éclats de verre à l'intérieur,
535
00:22:21,207 --> 00:22:23,710
probablement un Molotov
cocktail, d'où le feu.
536
00:22:23,712 --> 00:22:26,278
Et la victime a été retrouvée à l'intérieur,
battu et inconscient.
537
00:22:26,280 --> 00:22:28,415
Eh bien, au moins nous savons
que Danny n'est pas impliqué.
538
00:22:29,888 --> 00:22:31,214
Jacobs : Danny est à Battle Creek.
539
00:22:31,216 --> 00:22:33,022
Nous y sommes allés et nous l'avons interrogé.
540
00:22:33,024 --> 00:22:35,452
Désolé de t'avoir fait subir ça.
541
00:22:35,454 --> 00:22:38,354
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
542
00:22:38,656 --> 00:22:40,790
Milt : Bonne nouvelle.
543
00:22:40,792 --> 00:22:42,958
Ils ont trouvé la Camaro bleue.
544
00:22:46,300 --> 00:22:47,826
Vous voyez des empreintes ?
545
00:22:47,828 --> 00:22:49,762
Difficile de trouver une impression
sur le trottoir, Milt,
546
00:22:49,764 --> 00:22:51,434
mais soyez mon invité.
547
00:22:56,707 --> 00:22:58,537
Tu sais, j'ai révisé mon opinion
548
00:22:58,539 --> 00:23:00,274
à propos de votre comportement à la fête de Funkhauser.
549
00:23:00,276 --> 00:23:01,746
Oh ouais?
550
00:23:01,748 --> 00:23:04,915
Parce que mon opinion sur toi a
est resté étonnamment stable.
551
00:23:04,917 --> 00:23:07,084
Vous êtes un romantique, Russ Agnew.
552
00:23:07,086 --> 00:23:08,516
Tu n'as pas été ivre à cette fête
553
00:23:08,518 --> 00:23:10,082
parce que tu fuyais la romance.
554
00:23:10,084 --> 00:23:11,387
Tu t'es saoulé à cette fête
555
00:23:11,389 --> 00:23:12,785
parce que tu couraisvers la romance.
556
00:23:12,787 --> 00:23:14,521
Pourquoi ne gardes-tu pas ça...
557
00:23:14,523 --> 00:23:16,886
Ah-ah, tu as eu ta chance de m'analyser,
558
00:23:16,888 --> 00:23:18,357
maintenant c'est à mon tour de vous analyser.
559
00:23:18,359 --> 00:23:20,156
Tu aimes Holly.
560
00:23:20,158 --> 00:23:22,090
Tu voulais lui dire ce que tu ressens,
561
00:23:22,092 --> 00:23:25,654
mais tu n'avais pas le
le courage de le faire... sobre.
562
00:23:27,760 --> 00:23:31,165
Quand nous aurons fini avec ça
cas, je vais faire un suivi
563
00:23:31,167 --> 00:23:33,928
sur chaque être humain qui
J'ai appelé le fleuriste.
564
00:23:33,930 --> 00:23:36,528
Alors je vais comprendre
qui a envoyé les fleurs.
565
00:23:36,530 --> 00:23:39,896
Et puis je vais te le frotter au visage.
566
00:23:43,401 --> 00:23:45,703
Je sais où est Rossi.
567
00:23:45,705 --> 00:23:48,405
Ce n'est pas une coïncidence
ils ont tous les deux mangé chez Sly.
568
00:24:08,078 --> 00:24:09,875
Désolé de vous interrompre.
569
00:24:09,877 --> 00:24:11,474
Vous n'êtes pas.
570
00:24:11,476 --> 00:24:14,842
Police : Nous avons obtenu un mandat et
a saisi les dossiers de l'entreprise de Joe.
571
00:24:14,844 --> 00:24:17,617
J'ai trouvé une autre maison où il travaillait
sur l'endroit où il y avait un incendie.
572
00:24:17,619 --> 00:24:19,512
Ils ouvrent une enquête pour incendie criminel.
573
00:24:19,514 --> 00:24:22,384
C'est intéressant, mais c'est
probablement une coïncidence.
574
00:24:22,386 --> 00:24:24,119
Le suspect de Russ et Milt, Rossi,
575
00:24:24,121 --> 00:24:26,085
il a l'air bien pour ça.
576
00:24:26,087 --> 00:24:28,684
Les preuves contre Joe
c'est vraiment bien aussi.
577
00:24:28,686 --> 00:24:30,219
Laisse-moi l'amener,
578
00:24:30,221 --> 00:24:31,890
voyez comment il se comporte lors d'un interrogatoire formel.
579
00:24:31,892 --> 00:24:33,755
Assommez-vous.
580
00:24:43,038 --> 00:24:45,172
Vous perdez votre temps.
581
00:24:50,846 --> 00:24:52,946
Mike ne viendra pas.
582
00:24:54,875 --> 00:24:57,312
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas vu.
583
00:24:57,314 --> 00:24:58,879
Je ne le ferai pas.
584
00:24:58,881 --> 00:25:00,142
C'est un imbécile et un sale type.
585
00:25:00,144 --> 00:25:01,842
Voudriez-vous lui donner du repos ?
586
00:25:01,844 --> 00:25:03,145
Tu es la fille qui a pleuré,
587
00:25:03,147 --> 00:25:04,680
"Il est content pour moi."
588
00:25:04,682 --> 00:25:06,415
- Vous nous avez menti, Tina.
- Je n'ai pas menti.
589
00:25:06,417 --> 00:25:08,112
Russ : En fait, tu l'as fait... tu as menti deux fois.
590
00:25:08,114 --> 00:25:09,785
Alors maintenant, nous n'avons aucune raison de te croire,
591
00:25:09,787 --> 00:25:12,121
alors arrête de parler.
592
00:25:12,123 --> 00:25:16,056
Nous allons simplement rester assis ici et attendre M.
Merveilleux de rentrer à la maison.
593
00:25:17,889 --> 00:25:20,096
(le téléphone portable sonne)
594
00:25:22,834 --> 00:25:25,030
Agent spécial Chamberlain.
595
00:25:25,863 --> 00:25:28,268
Ouais.
596
00:25:29,766 --> 00:25:32,665
Merci.
597
00:25:32,667 --> 00:25:35,199
C'était l'agent que j'ai détaillé
598
00:25:35,201 --> 00:25:36,598
dehors chez le cousin de Rossi, Vito.
599
00:25:36,600 --> 00:25:37,966
Il a dit qu'il y avait un camion
créer une perturbation
600
00:25:37,968 --> 00:25:39,438
- devant la maison.
- D'accord.
601
00:25:39,440 --> 00:25:42,869
Ne la laisse pas partir, et
ne la laisse pas utiliser le téléphone.
602
00:25:44,680 --> 00:25:47,045
Russ : Dites à Guziewicz que nous
j'ai un 10-37 à la maison
603
00:25:47,047 --> 00:25:49,547
d'un des associés connus de Rossi.
604
00:25:49,549 --> 00:25:50,979
Ouais, nous y sommes en ce moment.
605
00:25:50,981 --> 00:25:52,713
Jacobs, quoi qu'il arrive
aux enregistrements téléphoniques
606
00:25:52,715 --> 00:25:53,912
du fleuriste ?
607
00:25:55,586 --> 00:25:57,248
Il s'avère qu'un appel a été passé
608
00:25:57,250 --> 00:25:59,753
au fleuriste de The Happy Trap.
609
00:25:59,755 --> 00:26:01,120
Quoi?
610
00:26:01,122 --> 00:26:02,223
Ouais, n'est-ce pas
611
00:26:02,225 --> 00:26:04,318
où Funkhauser a-t-il organisé son enterrement de vie de garçon ?
612
00:26:04,320 --> 00:26:06,724
O-Ouais.
613
00:26:06,726 --> 00:26:07,989
Alors...
614
00:26:07,991 --> 00:26:11,028
peut-être un des amis de Funk
a le béguin pour Holly,
615
00:26:11,030 --> 00:26:12,891
ou peut-être qu'ils ont été commandés
par une strip-teaseuse,
616
00:26:12,893 --> 00:26:14,659
quelqu'un qui a été emmené à la gare
617
00:26:14,661 --> 00:26:15,930
et Holly lui a rendu un service.
618
00:26:15,932 --> 00:26:18,193
Ah, des théories assez boiteuses, si vous me demandez.
619
00:26:18,195 --> 00:26:19,632
Ou peut-être celui de quelqu'un
j'essaie de me foutre en l'air.
620
00:26:19,634 --> 00:26:20,864
(la tonalité bourdonne)
621
00:26:20,866 --> 00:26:22,095
Bonjour ?
622
00:26:27,039 --> 00:26:30,572
Russ, j'admire ta façon de voir
des choses que les autres ne voient pas.
623
00:26:30,574 --> 00:26:33,970
Et j'admire la façon dont tu vois
ce que ces choses représentent.
624
00:26:33,972 --> 00:26:35,641
S'il vous plaît, ne me complimentez pas.
625
00:26:35,643 --> 00:26:38,009
Ce n'est pas grave si ça aide
votre cas ou nuit à votre cas,
626
00:26:38,011 --> 00:26:40,975
vous suivez simplement les preuves.
627
00:26:40,977 --> 00:26:43,908
Et tu connais les preuves
sur les fleurs c'est clair.
628
00:26:45,151 --> 00:26:46,477
Ouais.
629
00:26:46,479 --> 00:26:47,980
Apparemment, je...
630
00:26:47,982 --> 00:26:49,084
Je les ai envoyés.
631
00:26:49,086 --> 00:26:51,451
Ouais, et maintenant tu dois lui dire.
632
00:26:51,453 --> 00:26:53,114
(se moque)
633
00:27:06,363 --> 00:27:07,960
Milt : Officier à terre.
634
00:27:15,277 --> 00:27:16,909
Il respire.
635
00:27:16,911 --> 00:27:18,910
D'accord.
636
00:27:18,912 --> 00:27:20,846
Un, deux, partez.
637
00:27:23,456 --> 00:27:25,654
(gémissements étouffés)
638
00:27:30,895 --> 00:27:32,494
Hé, hé, hé, hé, hé !
639
00:27:33,432 --> 00:27:35,894
Les mains en l’air là où on peut les voir.
640
00:27:40,806 --> 00:27:43,939
C'est tout un sac de
tu as des trucs ici, hmm ?
641
00:27:45,773 --> 00:27:48,769
Du ruban adhésif.
642
00:27:48,771 --> 00:27:50,409
Ooh, une brique.
643
00:27:50,411 --> 00:27:51,745
Qui porte une brique ?
644
00:27:51,747 --> 00:27:54,041
Une brique.
645
00:27:54,043 --> 00:27:56,449
Cette brique a-t-elle
valeur sentimentale, hein ?
646
00:27:56,451 --> 00:27:58,513
C'est à ta mère
une brique couverte de sang, Mike ?
647
00:28:00,523 --> 00:28:02,586
C'est amusant. Qu'est-ce que tu as d'autre ici ?
648
00:28:02,588 --> 00:28:04,187
Waouh, le kérosène.
649
00:28:04,189 --> 00:28:06,724
Quelques chiffons déchirés, quelques allumettes.
650
00:28:08,631 --> 00:28:11,165
(rires)
651
00:28:11,167 --> 00:28:12,533
Alors...
652
00:28:12,535 --> 00:28:14,301
il ne fait aucun doute que tu pars
653
00:28:14,303 --> 00:28:17,437
pour la tentative de meurtre
de ton cousin Vito, ouais ?
654
00:28:17,439 --> 00:28:20,075
Et alors ?
655
00:28:20,077 --> 00:28:22,705
Eh bien, et puisque je suis
je suis presque sûr que tu as utilisé
656
00:28:22,707 --> 00:28:24,409
ce même sac à astuces pour le feu
657
00:28:24,411 --> 00:28:26,177
ce matin chez Sean Markel,
658
00:28:26,179 --> 00:28:28,448
Je parie que c'est son ADN sur la brique.
659
00:28:28,450 --> 00:28:30,415
Ce qui veut dire que tu pars pour
660
00:28:30,417 --> 00:28:31,751
cette tentative de meurtre aussi.
661
00:28:31,753 --> 00:28:32,878
Et alors ?
662
00:28:32,880 --> 00:28:34,350
Oh.
663
00:28:34,352 --> 00:28:37,380
Nous avons le rapport médico-légal
de la maison de Guziewicz,
664
00:28:37,382 --> 00:28:41,450
et une fois que nous faisons correspondre le
du kérosène au verre,
665
00:28:41,452 --> 00:28:43,553
alors tu t'en vas
pour ce feu aussi.
666
00:28:43,555 --> 00:28:45,553
Pour quoi?
667
00:28:45,555 --> 00:28:47,593
Le feu.
668
00:28:47,595 --> 00:28:49,626
La nuit dernière.
669
00:28:49,628 --> 00:28:51,066
Chez Guziewicz.
670
00:28:51,068 --> 00:28:53,033
- Guza-qui ?
- Guziewicz.
671
00:28:53,035 --> 00:28:55,801
Le détective de police qui
te mettre derrière les barreaux.
672
00:28:55,803 --> 00:28:58,434
Je ne l'ai jamais poursuivi.
673
00:29:03,478 --> 00:29:05,645
Guziewicz : Rossi est un tueur
674
00:29:05,647 --> 00:29:08,380
et un insecte de feu, mais ce n'est pas mon insecte de feu.
675
00:29:10,918 --> 00:29:13,324
Ça doit être mon entrepreneur, Joe.
676
00:29:13,326 --> 00:29:14,758
Ce n'est pas Joe.
677
00:29:14,760 --> 00:29:17,062
Il est coupable de quelque chose,
mais pas ce que nous pensions.
678
00:29:17,064 --> 00:29:19,061
Il y a environ un an, il a embauché le fils de sa sœur,
679
00:29:19,063 --> 00:29:20,996
un drogué, pour travailler pour lui.
680
00:29:20,998 --> 00:29:22,699
Le gamin a fait un boulot de merde.
681
00:29:22,701 --> 00:29:25,394
Son faisceau électrique défectueux
trois maisons en feu.
682
00:29:25,396 --> 00:29:28,799
Joe a travaillé, à prix coûtant,
pour réparer les maisons.
683
00:29:28,801 --> 00:29:31,734
C'est pourquoi il est devenu nerveux
quand nous avons parlé de l'incendie.
684
00:29:31,736 --> 00:29:33,765
Et tu as confirmé
ça avec ses clients ?
685
00:29:33,767 --> 00:29:35,437
Ils avaient des factures de réparation inhabituellement basses.
686
00:29:35,439 --> 00:29:36,838
Il dit qu'il n'a rien dit plus tôt
687
00:29:36,840 --> 00:29:38,672
parce qu'il supposait que
il avait causé ton incendie,
688
00:29:38,674 --> 00:29:40,040
et il ne pensait pas pouvoir se le permettre
689
00:29:40,042 --> 00:29:42,047
pour réparer une autre maison gratuitement.
690
00:29:42,049 --> 00:29:44,647
Deux crimes résolus, mais
aucun des deux n'est à moi.
691
00:29:46,081 --> 00:29:48,320
Puis-je vous parler seul, s'il vous plaît ?
692
00:29:57,562 --> 00:29:59,095
Ce n'est pas Danny.
693
00:29:59,097 --> 00:30:01,399
Danny est notre principal suspect maintenant.
694
00:30:01,401 --> 00:30:02,696
Nous devons l'interroger,
695
00:30:02,698 --> 00:30:04,800
et nous devons fouiller son
maison, et nous devons le soigner
696
00:30:04,802 --> 00:30:07,367
comme nous traiterions n'importe quel autre suspect.
697
00:30:07,369 --> 00:30:08,702
Alors tu le fais venir.
698
00:30:08,704 --> 00:30:10,773
Vous l'interrogez.
699
00:30:10,775 --> 00:30:14,339
Et quand tu as tort...
700
00:30:14,341 --> 00:30:18,041
mon fils ne me parle plus jamais, Russ.
701
00:30:19,874 --> 00:30:24,383
Si tu n'étais pas sa mère,
quel serait votre appel ?
702
00:30:28,251 --> 00:30:30,416
(frapper à la porte)
703
00:30:35,355 --> 00:30:37,593
Salut, Danny.
704
00:30:37,595 --> 00:30:39,626
Que se passe-t-il, Russ ?
705
00:30:39,628 --> 00:30:42,530
Désolé, mec.
706
00:30:43,636 --> 00:30:47,034
C'est un mandat de perquisition
votre maison et votre personne.
707
00:30:47,036 --> 00:30:51,370
Et je vais avoir besoin de toi
pour m'accompagner en ville.
708
00:30:53,142 --> 00:30:55,348
(soupir)
709
00:30:56,183 --> 00:30:58,045
Russe...
710
00:31:13,320 --> 00:31:17,127
Russ : Tu te souviens quand tu avais 12 ans
711
00:31:17,129 --> 00:31:20,294
et tu es en colère contre ta mère
712
00:31:20,296 --> 00:31:23,165
et tu t'es enfui de chez toi ?
713
00:31:23,167 --> 00:31:24,995
Tu te souviens de ça ?
714
00:31:24,997 --> 00:31:27,098
Rappelez-vous que je, euh...
715
00:31:27,100 --> 00:31:30,603
Je t'ai laissé rester sur mon canapé pour la nuit ?
716
00:31:30,605 --> 00:31:33,642
Je me souviens de m'être réveillé
la nuit à ce son,
717
00:31:33,644 --> 00:31:37,242
et je suis sorti au salon,
718
00:31:37,244 --> 00:31:39,409
et tu étais là.
719
00:31:39,411 --> 00:31:42,544
Tu étais debout, face au mur,
720
00:31:42,546 --> 00:31:45,217
donner un coup de pied, devenir encore plus en colère
721
00:31:45,219 --> 00:31:47,217
et plus fou.
722
00:31:47,219 --> 00:31:49,089
Je n'ai plus 12 ans.
723
00:31:49,091 --> 00:31:51,353
Non, je sais.
724
00:31:51,355 --> 00:31:53,424
Mais tu as toujours toute cette rage,
725
00:31:53,426 --> 00:31:56,727
cette... fureur contre le monde
726
00:31:56,729 --> 00:31:59,862
parce que tu penses que tu as été foutu.
727
00:31:59,864 --> 00:32:03,429
Je sais ce que cette colère peut faire.
728
00:32:05,569 --> 00:32:06,830
J'étais sur place ce jour-là
729
00:32:06,832 --> 00:32:08,598
quand tu as mis cet enfant dedans
l'hôpital, tu te souviens ?
730
00:32:08,600 --> 00:32:10,102
Il m'a frappé en premier, mec.
731
00:32:10,104 --> 00:32:12,165
Ouais, peut-être.
732
00:32:12,167 --> 00:32:15,237
Mais il a arrêté de se balancer, et toi pas.
733
00:32:15,239 --> 00:32:18,077
- Eh bien, je ne ferais pas ça.
- Pourquoi, parce que tu aimes
734
00:32:18,079 --> 00:32:20,412
ta mère est tellement que tu n'appelles pas
elle quand tu seras de retour en ville ?
735
00:32:20,414 --> 00:32:22,980
Et la première fois que tu la vois,
tu es énervé contre elle ?
736
00:32:22,982 --> 00:32:24,149
(soupire doucement)
737
00:32:24,151 --> 00:32:26,350
Regardez-moi.
738
00:32:26,352 --> 00:32:27,855
J'essaie de t'aider.
739
00:32:27,857 --> 00:32:30,288
J'essaye de faire ça
aussi simple que possible pour toi,
740
00:32:30,290 --> 00:32:31,961
mais pour ce faire, j'ai besoin que tu l'avoues.
741
00:32:31,963 --> 00:32:34,465
j'ai besoin de savoir
742
00:32:34,467 --> 00:32:37,598
qu'il n'y a pas de monstre là-bas
743
00:32:37,600 --> 00:32:38,964
j'essaie de tuer ta mère.
744
00:32:38,966 --> 00:32:41,625
J'ai besoin de savoir que c'est juste un enfant qui a fait
745
00:32:41,627 --> 00:32:42,664
une erreur fâcheuse.
746
00:32:42,666 --> 00:32:45,158
Je ne ferais pas ça.
747
00:32:45,160 --> 00:32:48,261
Je m'en fiche d'elle.
748
00:32:48,263 --> 00:32:51,869
Je ne pense pas à elle.
749
00:32:51,871 --> 00:32:54,771
J'essaie juste de vivre ma vie.
750
00:32:58,003 --> 00:33:00,167
Euh-huh.
751
00:33:03,076 --> 00:33:06,674
Je sais que tu mens, Danny.
752
00:33:06,676 --> 00:33:10,112
Parce que j'ai une mère qui est
pas à moitié aussi décent que le vôtre,
753
00:33:10,114 --> 00:33:13,680
mais je me soucie toujours de ce qu'elle pense.
754
00:33:13,682 --> 00:33:15,582
Alors tu t'en souciais.
755
00:33:15,584 --> 00:33:19,177
Et tu détestais.
756
00:33:21,146 --> 00:33:23,152
Votre alibi ?
757
00:33:23,154 --> 00:33:25,015
Billy dit que tu as gagné
758
00:33:25,017 --> 00:33:27,348
trois matchs d'affilée,
mais Johnny dit que oui.
759
00:33:27,350 --> 00:33:29,545
Johnny dit que tu étais
parier dix dollars par rack.
760
00:33:29,547 --> 00:33:32,247
Billy dit que tu jouais pour t'amuser.
761
00:33:32,249 --> 00:33:34,181
Tu veux avoir tes amis
pour te couvrir, Danny,
762
00:33:34,183 --> 00:33:35,819
vous devez mettre votre histoire au clair.
763
00:33:35,821 --> 00:33:37,250
Mec, nous ne gardions pas la trace.
764
00:33:37,252 --> 00:33:38,416
On était juste en train de boire, mec.
765
00:33:38,418 --> 00:33:40,686
Pourquoi tu me mens ?!
766
00:33:40,688 --> 00:33:43,422
Parce que tu continues à m'accuser
de quelque chose que je n'ai pas fait !
767
00:33:45,351 --> 00:33:47,525
Alors tu admets que tu mens.
768
00:33:50,123 --> 00:33:52,329
(crie)
769
00:33:54,267 --> 00:33:56,298
D'accord, je ne jouais pas au billard, d'accord ?!
770
00:33:56,300 --> 00:33:57,730
Russ : Tu es allé chez ta mère.
771
00:33:57,732 --> 00:33:59,801
Tu ne pensais pas au feu
ça allait devenir si gros.
772
00:33:59,803 --> 00:34:03,366
Tu voulais juste lui faire peur, n'est-ce pas ?
773
00:34:14,800 --> 00:34:16,996
(soupir)
774
00:34:32,718 --> 00:34:35,316
C'est là que j'étais.
775
00:34:46,160 --> 00:34:48,735
On peut vérifier son alibi.
776
00:34:48,937 --> 00:34:51,239
Mais je le crois.
777
00:34:52,041 --> 00:34:54,701
C'est une adresse sur Fullerton.
778
00:34:54,703 --> 00:34:56,869
C'est une maison de crack.
779
00:35:01,612 --> 00:35:03,778
Nous regardons
quelque chose de mal,
780
00:35:03,780 --> 00:35:05,914
mais qu'est-ce que c'est ?
781
00:35:07,684 --> 00:35:09,515
Je veux dire, quelqu'un a ouvert la fenêtre.
782
00:35:09,517 --> 00:35:11,188
Quelqu'un a lancé un cocktail Molotov.
783
00:35:11,190 --> 00:35:14,154
Et nous savons que le kérosène est introuvable.
784
00:35:14,156 --> 00:35:16,424
Mais qu'en est-il du verre ?
785
00:35:18,923 --> 00:35:23,064
Le matériau est généralement
utilisé dans les produits ménagers.
786
00:35:23,066 --> 00:35:25,832
Euh, vendu par une variété de
détaillants du Michigan.
787
00:35:25,834 --> 00:35:29,167
Les fragments définissent deux sphères,
788
00:35:29,169 --> 00:35:30,663
chacun avec une courbure de cinq pouces.
789
00:35:30,665 --> 00:35:32,439
Y avait-il deux cocktails Molotov ?
790
00:35:32,441 --> 00:35:33,903
Pourquoi ce licenciement ?
791
00:35:33,905 --> 00:35:35,375
Il n'y a aucune raison à cela.
792
00:35:35,377 --> 00:35:36,545
Écoutez, nous avons emprunté cette voie.
793
00:35:36,547 --> 00:35:38,779
Il y en a trop de différents
types de bouteilles, Russ.
794
00:35:38,781 --> 00:35:40,949
(soupir)
795
00:35:49,389 --> 00:35:50,955
Je reviens tout de suite.
796
00:36:03,812 --> 00:36:05,115
Hé.
797
00:36:05,117 --> 00:36:06,452
Salut.
798
00:36:06,454 --> 00:36:08,621
Donc les fleurs.
799
00:36:08,623 --> 00:36:09,918
Je sais, je sais.
800
00:36:09,920 --> 00:36:11,653
Euh, tu es inquiet.
801
00:36:11,655 --> 00:36:13,421
E me l'a dit.
802
00:36:13,423 --> 00:36:15,093
Euh, c'était très gentil de ta part
803
00:36:15,095 --> 00:36:16,997
s'inquiéter, euh...
804
00:36:18,831 --> 00:36:20,595
mais je sais qui les a envoyés.
805
00:36:20,597 --> 00:36:21,995
Euh-huh.
806
00:36:21,997 --> 00:36:24,832
Comment l'as-tu découvert ?
807
00:36:24,834 --> 00:36:27,431
Euh, il a appelé.
808
00:36:28,671 --> 00:36:30,700
Il l'a fait ?
809
00:36:30,702 --> 00:36:32,867
Ouais, c'est le gars qui
dirige le café
810
00:36:32,869 --> 00:36:34,171
en bas de la rue.
811
00:36:34,173 --> 00:36:36,235
Je ne sais pas. J'y vais pour obtenir
812
00:36:36,237 --> 00:36:39,939
mon café tous les matins,
et nous discutons toujours.
813
00:36:39,941 --> 00:36:41,708
Alors, il...
814
00:36:41,710 --> 00:36:42,812
- Alors...
- (expire)
815
00:36:42,814 --> 00:36:43,917
- Alors...
- Maintenant tu sais.
816
00:36:43,919 --> 00:36:45,750
- Ouais.
- Je suis si heureuse pour toi.
817
00:36:45,752 --> 00:36:47,350
Oh. D'accord.
818
00:36:47,352 --> 00:36:49,623
Euh, merci.
819
00:36:49,625 --> 00:36:52,657
Tu m'as dit que cet appel était arrivé
de l'intérieur du club de strip-tease.
820
00:36:52,659 --> 00:36:55,395
J'ai inventé ça. Je suis vraiment désolé, Russ.
821
00:36:55,397 --> 00:36:57,805
J'étais sûr que c'était toi.
822
00:36:57,807 --> 00:37:01,839
Je pensais que j'allais... aider avec la romance.
823
00:37:19,232 --> 00:37:21,238
Déplacez-vous.
824
00:37:22,873 --> 00:37:25,713
Et si le verre brisé
n'était-ce pas une bouteille ou un pot ?
825
00:37:25,715 --> 00:37:28,409
Et si ce n'était pas un
Un cocktail Molotov ?
826
00:37:28,411 --> 00:37:31,850
Et si ce type ne l'était pas
tu essayes de tuer Guziewicz ?
827
00:37:33,884 --> 00:37:36,154
- Oh mon Dieu.
- (rires)
828
00:37:37,492 --> 00:37:39,761
Il essayait de la séduire.
829
00:37:42,130 --> 00:37:44,223
Guziewicz : Nous savons que l'incendie a commencé
830
00:37:44,225 --> 00:37:46,430
par deux bougies à huile comme celles-ci.
831
00:37:49,000 --> 00:37:52,535
Et nous le savons la semaine dernière
tu en as commandé deux
832
00:37:52,537 --> 00:37:55,173
d'une entreprise de Grand Rapids.
833
00:37:55,175 --> 00:37:58,869
Nous avons un mandat pour perquisitionner votre maison.
834
00:37:58,871 --> 00:38:02,743
Mais nous ne les trouverons pas
parce qu'ils sont ici.
835
00:38:06,018 --> 00:38:07,048
(soupir)
836
00:38:07,050 --> 00:38:08,721
Je sais que tu es responsable.
837
00:38:08,723 --> 00:38:11,194
Je veux juste comprendre pourquoi.
838
00:38:15,663 --> 00:38:19,566
je voulais faire quelque chose
audacieux et romantique.
839
00:38:19,568 --> 00:38:21,374
C'était l'anniversaire de notre premier rendez-vous.
840
00:38:21,376 --> 00:38:23,006
Je voulais laisser des bougies allumées
841
00:38:23,008 --> 00:38:26,107
à côté d'une lettre que je t'avais écrite.
842
00:38:26,109 --> 00:38:29,743
Ils seraient là à attendre
pour toi quand tu t'es réveillé.
843
00:38:31,577 --> 00:38:35,142
Mais alors que je m'apprêtais à partir, je suppose...
844
00:38:35,144 --> 00:38:36,781
J'ai renversé une des bougies.
845
00:38:36,783 --> 00:38:38,580
Je ne l'ai pas remarqué jusqu'à ce que je sente la fumée.
846
00:38:38,582 --> 00:38:40,579
J'ai vu le papier peint en feu. J'y suis retourné.
847
00:38:40,581 --> 00:38:43,145
J'ai essayé de l'éteindre, mais je n'ai pas pu.
848
00:38:43,147 --> 00:38:45,551
J'ai dû sortir du
fenêtre juste pour s'enfuir.
849
00:38:45,553 --> 00:38:48,613
Et dès que je suis sorti, j'ai appelé le 911.
850
00:38:51,088 --> 00:38:52,790
Kim, s'il te plaît.
851
00:38:52,792 --> 00:38:55,087
Je voulais juste te reconquérir.
852
00:38:55,089 --> 00:38:57,359
Je n'ai jamais compris pourquoi nous nous séparions.
853
00:38:57,361 --> 00:39:01,328
Tout allait si bien,
et tu viens de me laisser tomber.
854
00:39:01,330 --> 00:39:04,032
Et je sais que tu ne dois rien
moi n'importe quoi à cause de
855
00:39:04,034 --> 00:39:07,441
ce que j'ai... fait, mais...
856
00:39:07,443 --> 00:39:10,776
peux-tu me dire quoi
ça s'est mal passé entre nous ?
857
00:39:10,778 --> 00:39:13,312
Rien n'allait mal.
858
00:39:13,314 --> 00:39:15,317
Je t'ai aimé. Nous nous sommes bien amusés.
859
00:39:15,319 --> 00:39:17,516
Alors pourquoi y avoir mis fin ?
860
00:39:17,818 --> 00:39:19,853
Les bonnes choses changent.
861
00:39:20,755 --> 00:39:24,153
Ne devenez pas de bonnes choses.
862
00:39:24,155 --> 00:39:27,390
J'aime partir pendant qu'ils sont encore bons.
863
00:39:56,514 --> 00:40:00,448
je ne voulais pas te voir
encore une fois jusqu'à ce que vous soyez purifié.
864
00:40:00,450 --> 00:40:03,820
Je ne savais pas comment aider
toi, et c'était une échappatoire.
865
00:40:03,822 --> 00:40:07,220
Peut-être que je suis... peut-être que je donne
trop souvent s'en prendre aux gens.
866
00:40:07,222 --> 00:40:11,090
Peut-être que je suis foutu comme ça,
mais je ne t'abandonne pas.
867
00:40:12,924 --> 00:40:15,457
Je vais continuer à passer.
868
00:40:15,459 --> 00:40:17,024
Tous les jours.
869
00:40:17,026 --> 00:40:20,662
Juste pour... voir comment tu vas.
870
00:40:20,664 --> 00:40:23,261
Faites-vous savoir que quelqu'un s'en soucie.
871
00:40:25,831 --> 00:40:27,997
À demain.
872
00:40:42,586 --> 00:40:45,222
Le café au bureau, c'est mieux.
873
00:40:45,224 --> 00:40:47,917
Ouais, je sais.
874
00:40:47,919 --> 00:40:50,891
Vous savez, une des pièces
des preuves que vous avez utilisées
875
00:40:50,893 --> 00:40:53,593
pour conclure que tu as envoyé les fleurs...
876
00:40:55,394 --> 00:40:57,623
c'était tes sentiments pour Holly.
877
00:40:59,128 --> 00:41:01,292
(gémissements)
878
00:41:03,492 --> 00:41:05,561
Écoute, même si les fleurs n'étaient pas à toi,
879
00:41:05,563 --> 00:41:07,993
cela ne veut pas dire que les sentiments ne l'étaient pas.
880
00:41:10,369 --> 00:41:12,334
Et j'ai été amoureux.
881
00:41:12,336 --> 00:41:14,230
(rires doucement)
882
00:41:14,232 --> 00:41:16,701
Combien de choses dans ta vie
est-ce que tu m'as menti ?
883
00:41:16,703 --> 00:41:18,534
Je ne mens pas.
884
00:41:20,208 --> 00:41:22,404
Mais même si je l'étais, est-ce que
tout ce que j'ai dit
885
00:41:22,406 --> 00:41:24,275
à propos de toi et Holly, c'est moins vrai ?
886
00:41:27,646 --> 00:41:29,580
Bonne nuit, Russ.
887
00:41:29,582 --> 00:41:32,748
Appelez ça la fierté d'un homme...
888
00:41:32,750 --> 00:41:33,987
Bonne nuit.
889
00:41:33,989 --> 00:41:35,884
Bonne nuit.
890
00:41:35,886 --> 00:41:37,820
Cela ne fait aucune différence
891
00:41:37,822 --> 00:41:40,524
Si tu es assis ou debout
892
00:41:43,727 --> 00:41:45,491
Parce qu'ils finissent tous les deux dans des ennuis
893
00:41:45,493 --> 00:41:47,363
Et commencez par un sourire...
894
00:41:47,365 --> 00:41:49,297
Salut! Oh, tu n'étais pas obligé de venir
895
00:41:49,299 --> 00:41:51,097
- jusqu'au bout... Merci.
- Je le voulais.
896
00:41:51,099 --> 00:41:52,738
- Tu es prêt ?
- Euh, ouais.
897
00:41:52,740 --> 00:41:53,834
D'accord.
898
00:41:53,836 --> 00:41:55,769
J'ai vraiment faim.
899
00:41:55,771 --> 00:42:00,670
Et fais-le encore et encore et encore
900
00:42:04,008 --> 00:42:06,278
Nous le faisons encore et encore
901
00:42:06,280 --> 00:42:09,045
Et encore une fois
902
00:42:10,000 --> 00:42:20,000
- Synchronisé et corrigé par VirusKiller -
- www.addic7ed.com -
903
00:42:20,050 --> 00:42:24,600
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0